宮詞 其一四

宋代 • 張公庠

曉霧溟濛似有無，半殘紅燭動金鋪。
黃鶯不語梨花上，錯認徐熙舊畫圖。

譯文：

清晨的霧氣迷迷濛濛，好像有又好像沒有，那半殘的紅燭在微風中搖曳，燭光照在門上的金屬鋪首上，也跟着晃動起來。

黃鶯靜靜地停在梨花枝頭，一聲不吭。這場景如此美妙、靜謐，我一時間竟錯以爲自己看到的是徐熙昔日所畫的精美圖卷。