惠山齋中聽雨

宋代 • 李詳

雲冷銀蟾遯，香寒寶篆遲。
輕雷新破夢，好雨故知時。
池荇陰抽帶，山茶暗展旗。
空階聞夜響，楚客起題詩。

譯文：

天空中陰雲冷冷地籠罩着，皎潔的月亮就像銀質的蟾蜍一樣隱匿了身影。屋內香爐中珍貴的篆香，因爲寒冷燃燒得也遲緩了。

輕柔的雷聲剛剛將我從夢中喚醒，這場及時的好雨就應時而至。

池塘裏的荇菜在背陰處抽出了細長的葉片，好似一條條綠帶；山茶花也在不知不覺中舒展開了花苞，宛如一面面小旗。

深夜裏，我聽到空蕩蕩的臺階上有雨滴落下的聲響，我這個如同漂泊異鄉的楚客一般的人起身，提筆開始寫詩。