惠山斋中听雨

宋代 • 李详

云冷银蟾遯，香寒宝篆迟。
轻雷新破梦，好雨故知时。
池荇阴抽带，山茶暗展旗。
空阶闻夜响，楚客起题诗。

译文：

天空中阴云冷冷地笼罩着，皎洁的月亮就像银质的蟾蜍一样隐匿了身影。屋内香炉中珍贵的篆香，因为寒冷燃烧得也迟缓了。

轻柔的雷声刚刚将我从梦中唤醒，这场及时的好雨就应时而至。

池塘里的荇菜在背阴处抽出了细长的叶片，好似一条条绿带；山茶花也在不知不觉中舒展开了花苞，宛如一面面小旗。

深夜里，我听到空荡荡的台阶上有雨滴落下的声响，我这个如同漂泊异乡的楚客一般的人起身，提笔开始写诗。