遊東山寺

宋代 • 韓縝

久有東林約，因乘暇日遊。
眼明初出郭，神王欲凌秋。
野曠鶱孤隼，江清颺遠鷗。
近山青嶂合，多稼綠雲浮。
雞犬聲相接，溝塍水亂流。
度橋喧從騎，環樹轉鳴騶。
問俗驚堯壤，尋僧到沃洲。
深沈開寶闥，磅礴駕華輈。
像設嚴珠殿，經聲隱絳幬。
仰看香剎直，徐步畫廊修。
遇物皆周覽，逢軒即少留。
前庭初顯豁，後徑轉深幽。
野嶺蒼筠麗，霜楓赤葉稠。
隔牆聞好鳥，循沼玩遊儵。
翠幹椶才剝，紅芒稻半收。
凌虛登絕頂，匝境對岑樓。
暗谷藏危棧，平沙際別州。
川原同聚沫，身世劇浮鷗。
回首飄鄉思，臨尊浣客愁。
清閒資善奕，決勝在冥搜。
影動穰苴表，風生曲逆籌。
歸鞍不敢緩，斜日照文楸。

譯文：

我許久之前就和東山寺有了相約之約，趁着這閒暇的日子前來遊覽。
剛出城郭，眼前一下子明亮開闊起來，我精神振奮，彷彿要凌駕於這秋日之上。
曠野中一隻孤單的隼鳥展翅高飛，清澈的江面上遠處的海鷗隨風飄蕩。
近處的山巒如青色的屏障般環繞閉合，大片的莊稼像綠色的雲朵飄浮着。
雞鳴犬吠之聲此起彼伏，田間的溝渠裏水流縱橫交錯。
我和隨從們過橋時，喧鬧聲一片，騎着馬繞着樹木，馬伕的吆喝聲也不斷傳來。
我向當地百姓詢問風俗，驚訝於這如同堯帝時的美好土地，然後去尋訪僧人，來到了這如同沃洲般的寶地。
厚重深沉的寺院大門緩緩打開，寬敞的庭院中停放着華麗的車駕。
佛殿裏佛像莊嚴地供奉着，誦經的聲音隱隱約約從紅色的帳幕中傳來。
抬頭仰望，高聳的佛塔筆直矗立，我緩緩地漫步在長長的畫廊之中。
遇到各種事物我都仔細地觀賞，碰到軒亭就會稍稍停留。
寺院的前庭開闊明朗，後面的小徑卻越發幽深。
野外的山嶺上翠綠的竹子秀麗多姿，經霜的楓葉，那紅色的葉子層層疊疊。
隔着牆壁能聽到美妙的鳥叫聲，沿着池塘可以觀賞到遊動的小魚。
棕櫚樹剛剝去外皮，露出翠綠的枝幹，稻田裏一半的稻穀已經收穫，還留着紅色的稻芒。
我登上高處的臺階，彷彿凌空虛蹈，整個境地的樓閣都映入眼簾。
幽深的山谷裏隱藏着危險的棧道，平坦的沙灘一直延伸到別的州境。
山川原野就如同聚集起來的泡沫，而我的身世就像那漂浮不定的海鷗。
回首往事，思鄉之情油然而生，面對酒杯，希望能消解這遊子的哀愁。
這清閒的時光正好可以用來下棋，想要決勝就得深入思考。
棋盤上棋子移動，如同穰苴治軍般嚴謹，思緒轉動，彷彿陳平在運籌帷幄。
不敢耽擱返程的時間，夕陽的餘暉已經灑在了棋盤上。