崇法寺

宋代 • 韩缜

久闻云际山，中有古招提。
新秋喜远览，锐意穷攀跻。
出郭值微雨，凉风晓萋萋。
陂陀越大岭，沙路净无泥。
野沃稻田秀，耒耜沿沟畦。
登岑复入谷，渐过西山西。
举首望华屋，双岸鬰相携。
虚桥驾烟霭，峻闼排虹霓。
下马踏危级，褰裳涉修梯。
超然层阁外，仰视穹苍低。
俯眺亦何有，森森乔木齐。
喧嚣从吏语，嘲唽惊禽啼。
既饭复搜讨，林间得幽蹊。
岩阿访灵迹，大士常高栖。
古殿蚀苔藓，丹青暗尘㙠。
俯身践危蹬，侧足缘深溪。
老树阴潭黑，风修辞蝉嘶。
悬泉洗阴壁，莹色如玻瓈。
佳观诚可恋，迟留惧颠挤。
扪萝出天险，始免魂神睽。
缓步凌巀嵲，双旌随杖藜。
回瞻花雨地，已被烟云迷。
顿辔下平陆，晴川留马蹄。
新篁映碧宇，野寺临长堤。
乘倦驻归策，荒园步柔荑。
婆娑两高树，磊落垂红离。
汲井漱甘液，拂尘观旧题。
出门尚斜日，隐隐闻城鼙。
胜概亦陈迹，茫然失端倪。
为诗记仿佛，吾友无诃诋。

译文：

长久以来就听闻云际山中，有一座古老的寺院。初秋时节，我满心欢喜地想要去远处游览一番，下定决心要攀登到山的高处探寻。

我出了城郭就遇上了微微细雨，清晨的凉风轻柔地吹拂着。沿着起伏的山坡越过了大岭，沙质的道路干净得没有一点泥泞。田野里的稻田一片肥沃，稻穗长得十分茁壮，农夫们正沿着沟渠和田埂使用着农具辛勤劳作。

我一会儿登上山顶，一会儿又进入山谷，渐渐地来到了西山的西面。抬头远望，那华丽的寺庙建筑就在眼前，寺院两旁的山峦郁郁葱葱，像是携手相伴。一座虚桥横跨在如烟的云雾之上，高大的楼阁门如同彩虹般排列。

我下了马，踩着那危险的台阶，提起衣裳，沿着长长的阶梯向上攀登。站在高高的楼阁之外，仿佛超然于世，仰头望去，感觉天空都变低了。俯身向下眺望，能看到什么呢？只有那高大茂密的树木整齐排列。

跟从的官吏们的喧闹话语声，还有鸟儿受到惊扰发出的嘲哳啼鸣声交织在一起。吃过饭后我又继续四处探寻，在树林间找到了一条幽静的小路。我到山的曲折处去寻访灵迹，听说这里曾是观音大士常常栖息的地方。

古老的佛殿被苔藓侵蚀，壁画也在尘埃中变得暗淡无光。我俯身踩在危险的石蹬上，侧着脚沿着深深的溪流前行。古老的树木把水潭都遮得昏暗了，秋风吹过，寒蝉发出嘶鸣声。高悬的泉水冲刷着阴暗的石壁，那晶莹的色泽就像玻璃一样。

如此美好的景观实在让人留恋，可我又担心停留久了会有摔倒或滑落的危险。我抓着藤蔓走出了这险要之地，这才让自己的魂魄安定下来。我缓缓地走过险峻的山峰，手中拄着拐杖，身后跟着双旌。

回头再看那如同花雨飘落般美妙的寺庙所在之地，已经被烟云所笼罩，模糊不清了。我勒住缰绳走下平坦的陆地，晴朗的河川上留下了马蹄的痕迹。新长出来的竹子映衬着碧绿的天空，一座野寺紧挨着长长的堤岸。

因为疲惫，我停下了归程的脚步，在荒园里漫步，看着柔软的草芽。两棵高大的树在风中摇曳，硕果累累，红彤彤的果实挂满枝头。我打了井水来漱口，感受着清甜的滋味，又拂去灰尘，观看墙壁上前人留下的旧题字。

出门时太阳还斜挂在天边，隐隐约约能听到城中传来的击鼓声。这一番美好的景致如今也成了过去的陈迹，我心中一片茫然，仿佛失去了方向。我写下这首诗来记录这大致的情景，希望我的朋友们不要指责我写得不好。