遊靈巖

宋代 • 鮮于侁

千峯環郡宇，二水遶城堞。
每憐山水佳，況復開巖穴。
川流數里近，放棹攀巀嵲。
靈巖駭神化，環陰數畝闊。
何人營佛祠，棟宇殆天設。
前軒瞰溪山，眺聽心耳豁。
徑穿巨石下，碧玉聳高節。
涓流瀉石谼，玉乳甘且潔。
其東乃小巖，洞戶敞深徹。
嵌巖見石柱，任重立精鐵。
昔人遇真仙，相攜觀金闕。
川平聽雞犬，始覺人世別。
屈曲沿清溪，桃花正開發。
塵緣念鄉縣，歸思若弦涉。
寤寐瞬息間，巖扉已嚴鐍。
時遷等陵谷，事勝存圖牒。
獨有蒼江流，清霄鑑明月。
予來秋之季，氣象頗悽切。
草木自變衰，山花常復活。
青暉沃賞適，異境差勝絕。
薄暮上歸艎，依然望林樾。

譯文：

無數的山峯環繞着城郭，兩條河流蜿蜒地繞過城牆。我常常憐惜這一方美好的山水，更何況如今又能探訪這神奇的巖洞。

河流在數里之外流淌，我乘船前往，去攀登那高聳險峻的山峯。靈巖的景象讓人驚歎大自然的神奇造化，它周圍綠樹成蔭，佔地面積有數畝之廣。不知道是何人在此營造了佛祠，那建築的棟樑屋宇簡直像是天工所設。

佛祠前的軒廊下可以俯瞰溪流和山巒，遠眺近聽，讓人心曠神怡、耳目清爽。沿着小徑從巨石下穿過，能看到如碧玉般的竹子高高挺立。細小的水流從石縫間傾瀉而下，那石鐘乳形成的水滴既甘甜又潔淨。

靈巖的東面是一處小巖洞，洞口寬敞，一直通向幽深之處。在那鑲嵌的岩石中能看到石柱，它們好似精鐵鑄就，穩穩地承擔着重任。

從前有人在這裏遇到了真仙，與仙人攜手一同去參觀天上的宮殿。在那平曠的地方能聽到雞犬之聲，這時才發覺與人間已然不同。沿着曲折的清溪前行，正好趕上桃花盛開。

塵世的緣分讓我思念起故鄉，歸鄉的思緒就像離弦之箭。在這轉瞬之間，彷彿剛一夢醒，巖洞的門就已經緊緊關閉了。

時光變遷，如同丘陵變爲深谷，世事雖有興衰，但相關的事蹟還保存在圖冊記載之中。只有那蒼鬱的江水依舊流淌，在清朗的夜空下映照着明月。

我是在秋季來到這裏的，此時的景象頗爲淒涼悲切。草木自然地走向衰敗，不過山花卻常常還能煥發生機。這清新的風光讓我欣賞起來十分愜意，這奇異的境地堪稱絕妙至極。

傍晚時分我登上返回的船，依舊戀戀不捨地望着那片山林。