題靈巖

宋代 • 鮮于侁

馬煩箠策車馳轂，終歲塵勞常碌碌。
喜聞巖寺在山中，路轉清溪入幽谷。
乍行山口疑洞天，窮深一上翻平田。
千層臺殿隱林木，四面石壁生雲煙。
山僧迎門笑相揖，爲立場祖師存德跡。
屈指於今八百年，已在西來達摩前。
鶴鳴飛止黃金地，錫杖湧起清涼泉。
境稱尚絕名天下，天台石橋乃其亞。
千峯不改歲寒時，一水最憐秋月夜。
半生遊學頗艱辛，且向空山老此身。
也知方丈安禪處，解笑東西南北人。

譯文：

馬兒疲憊，需要不斷地用馬鞭抽打，車輪滾滾疾馳，一年到頭都在塵世中奔波勞累，忙忙碌碌。
突然聽聞在那深山之中有一座靈巖寺，於是沿着清澈的溪流轉彎，進入了幽深的山谷。
剛走到山口的時候，恍惚間覺得這是個宛如仙境的洞天福地。深入其中，往上一走，卻發現眼前是一片平坦的田地。
層層疊疊的亭臺殿宇隱藏在樹林之中，四周的石壁上雲霧繚繞，宛如仙境。
山中的僧人在門口笑着相迎，拱手行禮，還講述起靈巖寺開山祖師留存的德行事蹟。
屈指一算，祖師的時代距今已經八百年了，甚至還在從西方而來的達摩祖師之前。
仙鶴在這如黃金般珍貴的佛地鳴叫、棲息，祖師的錫杖曾在這裏湧出清涼的泉水。
這靈巖寺的景緻堪稱一絕，聞名天下，就連天台山的石橋勝景與之相比也要稍遜一籌。
衆多山峯歷經歲月，即使在寒冷的冬天也依舊不改其挺拔的姿態，最讓人憐愛的是秋天月夜下的那一汪清泉。
我半輩子在外求學遊歷，頗爲艱辛，如今只想在這空曠的深山之中安度餘生。
我也知道方丈在禪房裏安心修行，他定會微笑着看着我們這些在塵世中四處奔波、忙碌不停的人吧。