遊金山

宋代 • 鮮于侁

蓬萊三神山，橫絕巨鰲背。
鰲傾海水動，一峯失所在。
飛大江中，盤礡幾千載。
化爲金山居，龍象錯朱貝。
夙昔愛山水，江湖不暫忘。
君前或剖竹，匏繫古維揚。
隱然絕勝地，旦旦遙相望。
不意二君子，招攜一葦航。
高攀躡雲梯，闊視皦溟漲。
潮來隱天地，萬里卷白浪。
波清雲漢淨，澄澈迷下上。
更深月正中，山影杳無象。
蛟鼉四面穴，形勢三洲壯。
融結既難窮，丹青殊莫狀。
蘇侯韻高遠，邵子雅趨尚。
奇觀極無邊，幽等端未放。
浮生閱流水，清晨造方丈。
畢景趣言歸，侵星搖兩槳。

譯文：

傳說中的蓬萊三座神山，橫臥在巨大鰲魚的背上。要是鰲魚傾斜一下，海水都會跟着動盪，那時一座山峯就不知會消失在何處了。

而有一座山峯飛到了大江之中，盤踞在這裏已經幾千年。它變成了如今的金山，山中佛殿裏的佛像與珍奇的珠貝錯雜分佈。

我向來就喜愛山水，江湖美景時刻都在我心中。以前在君王面前接受任命去地方任職，像繫着匏瓜一樣被困在古老的維揚之地。金山就在那裏，是一處絕妙的勝景，我每天都能遠遠地眺望它。

沒想到蘇、邵二位君子，邀請我一起乘船渡江來到這裏。我們沿着雲梯奮力攀登到高處，極目遠眺那遼闊的江水。潮水湧來時，彷彿能遮蔽天地，萬里江面上捲起白色的浪濤。等到波浪平靜，天空也格外潔淨，江水澄澈得讓人分不清上下。

深夜，月亮正掛在天空中央，山的影子也隱隱約約難以分辨。江中的蛟龍、鼉龍在四面的洞穴裏棲息，金山的地勢因臨近三洲而顯得格外雄偉。這山水融合凝結的奇妙景象難以說盡，就算是用畫筆也無法描繪出它的神韻。

蘇侯的詩韻高遠，邵子也有着高雅的志趣。這無邊的奇觀，幽深的意境還遠未被我們完全領略。人生就像流水一樣匆匆而過，清晨我們來到寺廟的方丈室。直到天色已晚，我們才興盡而歸，趁着星星還掛在天上，搖動雙槳返程。