九誦 箕子

宋代 • 鮮于侁

偉夫子之正諒兮適遭世以離尤，悼祖宗之累積兮大命顛而逢憂。
忠良屏遠兮讒諛寖昌，神龜在塗兮虺蟒升堂。
紫鸞笯置兮鴆羽飛揚，騶虞潛遯兮豺虎縱橫。
江籬鉏割兮鉤吻日滋，芳荃不御兮蔓草難圖。
比干剖心兮天子佯狂，蒙以正兮大明其傷。
靈脩不察兮國以雲亡，舊邦維新兮武功以成。
囚奴釋辱兮作賓於王，九疇演繹兮大法以彰。
五事欽明兮君道日隆，彝倫攸敘兮庻政其凝。
朝鮮分封兮夷貊化行，傳國中山兮蕃子以孫。
廟貎有嚴兮祀典攸存，歲時奉事兮斯千萬年。

譯文：

偉大的您正直誠信啊，卻生逢亂世遭遇禍殃。哀傷祖宗歷代的積累啊，國家命運顛覆而陷入憂傷。
忠良之臣被排擠疏遠啊，讒佞阿諛之徒日益囂張。神龜被棄於路途啊，毒蛇惡蟒卻登上朝堂。
紫色的鸞鳥被囚禁啊，鴆鳥卻肆意飛揚。騶虞悄悄遁逃啊，豺狼虎豹橫行無忌。
江離被鋤割殆盡啊，鉤吻這類毒草卻日益滋長。芬芳的荃草無人使用啊，蔓延的雜草難以清除。
比干被剖心啊，君主佯裝癲狂。您以正道自守啊，彰顯出莫大的哀傷。
君王不能明察啊，國家於是滅亡。舊的邦國迎來新生啊，憑藉武功成就大業。
您從囚禁屈辱中獲釋啊，成爲君王的貴賓。推演九疇之法啊，使治國的大法得以彰顯。
對貌、言、視、聽、思五事恭敬明察啊，爲君之道日益隆盛。人倫秩序得以理順啊，各種政務得以安定。
您被分封到朝鮮啊，讓夷貊之地教化盛行。您的後人在中山建國啊，子孫繁衍延續。
您的廟宇莊嚴肅穆啊，祭祀的典制得以留存。每年按時祭祀啊，願此能綿延千萬年。