九誦 嶽神

宋代 • 鮮于侁

雲蓊蔚兮山之巓，瞻嶽靈兮望青天。
嶄巖崷崪兮磅礴無垠，巄嵸嵂勃兮寧一以爲仁。
草木雜而羅生兮人不可名，鳥獸蕃而走集兮虞不能知。
因高錯事兮道此躋陛，登岱勒成兮胡爲而七十二君。
齊餘心兮不外，高餘冠兮甚偉。
擷芳杜兮爲衣，掇紫芝兮作佩。
柏實兮松華，石髓兮蘭英。
蕙餚陳兮玉案，明水湛兮清尊。
誠拳拳兮不解，寐接神兮怳若有言。
嵩高峻極兮生甫與申，周道將明兮宣以中興。
水旱不常兮蟲螟以災，稼穡卒荒兮民生流離。
勞來安集兮之子之功，祐此下民兮寧遺神羞。

譯文：

雲霧濃郁茂盛啊，繚繞在那山巔之上。我瞻仰着山嶽神靈啊，仰望那遼闊的青天。

山峯險峻高聳啊，氣勢磅礴無邊無際。山勢雄偉高峻啊，難道不是以一種恆定的姿態彰顯着仁德。

山上草木繁雜錯落地生長啊，人們無法叫出它們的名字。鳥獸衆多地聚集奔跑啊，掌管山林的虞官也難以知曉它們的種類。

憑藉着高峻的地勢修建道路啊，沿着這臺階向上攀登。傳說登上泰山封禪刻石紀功啊，爲何會有七十二位君主這樣做。

讓我的內心保持純淨啊，不被外物干擾。把我的帽子戴得高高的啊，顯得十分偉岸。

採摘芬芳的杜若啊做成衣裳，拾取紫色的靈芝啊當作玉佩。

有柏子啊和松花，還有石髓啊與蘭草的花朵。

用蕙草做的佳餚陳列在玉製的几案上，清澈的淨水注滿了精美的酒尊。

我的誠心懇切啊，始終不會懈怠。在睡夢中與神靈相接啊，恍惚間好像聽到神靈在說話。

嵩山高大巍峨至極啊，誕生了賢能的甫侯和申伯。周朝的國運即將光明啊，依靠他們實現了中興。

如今水旱災害無常啊，又有蟲螟成災。莊稼最終荒蕪啊，百姓們流離失所。

撫慰百姓、讓他們安定聚居啊，這是您這位神靈的功勞。護佑這天下的百姓啊，不要留下讓神靈蒙羞的事情。