九誦 周公

宋代 • 鮮于侁

噫嗟兮文公，巋然兮祕宇。
悵王室兮多難，獨勤勞兮左右。
四國流言兮沖人不知，東征問罪兮慆慆不歸。
大電以風兮天威震驚，弁啓金縢兮袞衣有光。
公之心兮大成文武，公之子兮建侯啓土。
山川兮附庸，奄鳧繹兮龜蒙。
萬子孫兮承祀，億兆人兮仰止。
惟天子之嘆嗟兮不復見於寤寐。
何莽新之假攝兮文奸言而欺一世，造作詭故而戕劉兮亦亟殄宗而絕嗣。
公之聖而德協天兮何妄人之輒自擬，俾其顛而不終兮天實表公衷而警後。
肅進拜於廟堂兮宜奉時之牲酒。
鼓鍾兮在宮，琴瑟兮在堂。
神之格兮樂享，民欣欣兮不忘。

譯文：

唉呀！周公啊，您那高大的祠廟莊嚴地矗立着。
我爲周王室多災多難而悵惘，只有您不辭辛勞地輔佐在君王左右。
四方諸侯製造流言蜚語，年幼的成王不瞭解您的忠心。您爲了問罪叛亂而東征，長久在外不能歸來。
狂風大作雷電交加，上天顯示威嚴令人震驚。成王開啓了金縢之書，這纔看到您赤膽忠心，您的形象瞬間閃耀榮光。
您的內心成就了文王、武王的大業，您的兒子被分封建立諸侯之國，開闢疆土。
那些山川都作爲附庸，包括鳧山、繹山、龜山和蒙山。
您的子孫萬代傳承祭祀，天下億萬人都敬仰您。
天子對您的讚歎和懷念，卻再也不能在睡夢中見到您的身影。
可那王莽假託攝政，用奸邪的言辭欺騙世人。他編造怪異之事來殘害劉姓皇室，最終很快宗族覆滅、子嗣斷絕。
您如此聖明且德行與天相和，那些狂妄之徒怎麼能隨意自比於您呢？讓他們最終失敗沒有好下場，這是上天彰顯您的一片赤誠，以此警示後人。
我恭敬地在您的廟堂前行拜禮，應當按時供奉犧牲美酒。
宮室裏鐘聲敲響，堂屋中琴瑟和鳴。
希望您的神靈降臨，享用這祭祀的供品，百姓們歡欣喜悅，永遠不會忘記您的恩德。