九誦 舜祠

宋代 • 鮮于侁

道歷山兮逶蛇，思古人兮感嘆。
並儲胥兮肅止，仰曾雲兮晻曖。
獸何鳴兮林中，鳥何悲兮山上。
木何爲兮不剪，草何爲兮茂暢。
帝之神兮在天，帝之德兮在人。
物具兮四海，心精兮一純。
採秀實兮山間，摘其毛兮澗底。
玉醴湛兮瓊茅，希修雜兮蘭茝。
樂備兮九奏，鳯舞兮儀韶。
人駿奔兮如在，君卒享兮神交。

譯文：

我沿着歷山的道路曲折前行，思念起古代的賢君舜，不禁感慨萬千。
我停步在祠廟的圍欄旁，懷着恭敬的心情，仰望那與層雲相接、光影昏暗的舜祠。
不知是什麼野獸在山林中哀鳴，又是什麼鳥兒在山巒上悲啼。
樹木爲何沒人修剪呢，雜草爲何如此繁茂生長呢？
舜帝的神靈在那高遠的天際，舜帝的德行在百姓的心中留存。
天下萬物皆爲他所擁有，他的心志精誠而純粹。
我在山間採摘那秀麗的果實，到山澗底部摘取那些細草。
用清澈如美玉般的甜酒，搭配上那瓊茅，再混合着蘭草和白芷。
莊重的音樂奏響了九遍，鳳凰也隨着《韶》樂的節奏翩翩起舞。
人們如駿馬奔騰般趕來祭祀，彷彿舜帝真的就在眼前，君主最終得以享用祭品，與神靈實現了心意相通。