次韻謝杜祁公借觀五老圖

宋代 • 司馬光

脫遺軒冕就安閒，笑傲丘園縱倒冠。
白髮憂民雖種種，丹心許國尚桓桓。
鴻冥得路高難慕，松老無風韻自寒。
聞說優遊多唱和，新篇何惜畫圖看。

譯文：

您擺脫了高官厚祿，選擇了安閒自在的生活，在山林田園間悠然自得，甚至不拘禮節，帽子歪戴着也毫不在意。

雖然您已白髮蒼蒼，像那雜亂的絲線一樣，但心中依舊爲百姓的事情而憂慮；您赤誠的忠心奉獻給國家，依然表現得威武豪邁。

您就像那在高空中飛翔的鴻雁，找到了高遠的歸處，讓我難以企及和羨慕；又如同那歷經歲月的老松，即便沒有風的吹拂，也自然散發着一種清冷高潔的韻味。

我聽說您在悠閒的生活中常與友人相互吟詩唱和，您又何必吝嗇您的新作，不讓我在觀賞這五老圖時，也能一併欣賞呢。