次韵谢杜祁公借观五老图

宋代 • 司马光

脱遗轩冕就安闲，笑傲丘园纵倒冠。
白发忧民虽种种，丹心许国尚桓桓。
鸿冥得路高难慕，松老无风韵自寒。
闻说优游多唱和，新篇何惜画图看。

译文：

您摆脱了高官厚禄，选择了安闲自在的生活，在山林田园间悠然自得，甚至不拘礼节，帽子歪戴着也毫不在意。

虽然您已白发苍苍，像那杂乱的丝线一样，但心中依旧为百姓的事情而忧虑；您赤诚的忠心奉献给国家，依然表现得威武豪迈。

您就像那在高空中飞翔的鸿雁，找到了高远的归处，让我难以企及和羡慕；又如同那历经岁月的老松，即便没有风的吹拂，也自然散发着一种清冷高洁的韵味。

我听说您在悠闲的生活中常与友人相互吟诗唱和，您又何必吝啬您的新作，不让我在观赏这五老图时，也能一并欣赏呢。