悼靜照堂僧

宋代 • 司馬光

寶閣灰寒靜照新，馬啼從此踏京塵。
金門乞得詩千首，蕭寺歸時老一身。
弟子去來渾領袖，交朋存歿半簪紳。
西風又剪梧桐葉，不見蒲團舊主人。

譯文：

寶閣裏香火已滅，變得冷冷清清，而靜照堂似乎又有了一番新的模樣。從這裏離開後，馬蹄聲便從此踏上了京城那滿是塵土的道路。

曾在朝廷中（“金門”常指代朝廷）求得無數詩篇，如今從這佛寺回去時，卻只剩自己這衰老孤獨的一身。

那些弟子們來來去去，其中出類拔萃者也都已不見，曾經交往的朋友，如今活着的和去世的加起來有不少是達官貴人。

秋風又吹落了梧桐葉，可再也見不到曾經坐在蒲團上的那位舊主人了。