睢陽五老圖

宋代 • 司馬光

圖謀已就樂時閒，曉向田園喜脫冠。
心志不灰猶有策，星長還在尚無桓。
朝陽鳴鳳身輕暖，赴壑剛蛇齒健寒。
儀表珍藏傳不朽，每於清士敬持看。

譯文：

這些賢能之士謀劃的大事已然成功，如今正安享着閒暇時光。清晨，他們滿心歡喜地脫下官帽，迴歸田園生活。

他們的志向和意志並未因時光流逝而磨滅，依舊有着應對世事的良策。就像夜空中的星宿依然閃耀，世間還沒有出現像桓溫那樣專權跋扈的亂臣。

他們如同迎着朝陽啼鳴的鳳凰，身姿輕盈，內心溫暖，生活愜意。而那些妄圖作惡、如奔赴溝壑的剛猛毒蛇般的小人，雖牙齒尖利，卻令人心生寒意。

他們的美好形象被繪製成圖珍藏起來，這將永遠流傳不朽。每當清正之士看到這幅圖時，都會滿懷敬意地仔細觀瞻。