睢阳五老图

宋代 • 司马光

图谋已就乐时闲，晓向田园喜脱冠。
心志不灰犹有策，星长还在尚无桓。
朝阳鸣凤身轻暖，赴壑刚蛇齿健寒。
仪表珍藏传不朽，每于清士敬持看。

译文：

这些贤能之士谋划的大事已然成功，如今正安享着闲暇时光。清晨，他们满心欢喜地脱下官帽，回归田园生活。

他们的志向和意志并未因时光流逝而磨灭，依旧有着应对世事的良策。就像夜空中的星宿依然闪耀，世间还没有出现像桓温那样专权跋扈的乱臣。

他们如同迎着朝阳啼鸣的凤凰，身姿轻盈，内心温暖，生活惬意。而那些妄图作恶、如奔赴沟壑的刚猛毒蛇般的小人，虽牙齿尖利，却令人心生寒意。

他们的美好形象被绘制成图珍藏起来，这将永远流传不朽。每当清正之士看到这幅图时，都会满怀敬意地仔细观瞻。