超然臺寄子瞻學士

宋代 • 司馬光

使君仁智心，濟以忠義膽。
嬰兒手自撫，猛虎鬚可攬。
出牧爲龔黃，廷議乃陵黯。
萬鍾何所加，甔石何所減。
用此始優遊，當官免阿諂。
向時守高密，民安吏手斂。
乘閒爲小臺，節物得周覽。
容膝常有餘，縱目皆不掩。
山川遠布張，花卉近綴點。
筵賓殽核旅，燕居兵衛儼。
比之在陋巷，爲樂亦何歉。
可笑誇者愚，中天猶慘慘。

譯文：

您有着仁愛與智慧的內心，又兼具忠義的膽量。
您對待百姓就像精心呵護嬰兒一般，面對兇暴的勢力也能勇敢地去應對。
您出任地方官時，能像龔遂、黃霸那樣成爲百姓愛戴的好官；在朝廷參與議政，其才能和正直不輸給汲黯。
高官厚祿加身，對您來說沒有什麼增益；粗茶淡飯、家徒四壁，也不會讓您有所減損。
憑藉這樣的品質和心態，您能悠然自得地生活，爲官也不會阿諛諂媚。
過去您在高密任職的時候，百姓生活安定，官吏們也收斂了不法行爲。
您趁着閒暇時間修建了一座小臺，在這裏能遍覽四季的美景。
這小臺空間雖小，但對您來說居住起來還綽綽有餘，放眼望去也沒有什麼遮擋。
遠處的山川像畫卷一樣鋪展開來，近處的花卉如同點綴在大地上的裝飾。
宴請賓客時，菜餚和果核擺滿了桌子；您日常安居時，衛兵們整齊威嚴地守護着。
和那些居住在簡陋小巷裏的人相比，在這裏的生活樂趣一點兒也不少。
那些喜歡自誇炫耀的愚人真是可笑，即便身處高位，內心依然憂愁苦悶。