又和南園真率會見贈

宋代 • 司馬光

白頭難入少年場，林下相招莫笑狂。
綠篠影侵棋局暗，黃梅花漬酒卮香。
任真自愧殽羞薄，假寐初便枕簞涼。
酬應詩豪困牽率，從來懶放似稽康。

譯文：

我這頭髮花白的老頭子實在很難融入那朝氣蓬勃的少年人圈子啦。不過你們在山林間相邀我參加聚會，可別笑話我這老頭子也跟着張狂一把。

看那綠色的竹子，它的影子映在棋盤上，讓棋盤都顯得暗暗的。黃色的梅花的香氣浸染到酒杯裏，連酒都帶着一股清香。

我爲人真誠，只准備了簡單的菜餚，實在是有些慚愧。我打個盹兒，剛靠上枕頭和竹蓆，就覺得一陣涼爽。

要應付你們這些詩壇高手的詩興邀約，我可真是有些疲於應對。我向來就像嵇康一樣，懶散放縱，不愛受拘束呢。