安之朝議哀辭二首 其一

宋代 • 司馬光

場屋推聲價，朝紳仰典型。
朱衣老卿列，白首戀親庭。
舟壑一朝失，泉臺萬古扃。
音容宛在目，爭免淨飄零。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，以下是它翻譯成較爲通俗的現代漢語內容：

在科舉考場上，您的名聲和才學那可是被衆人推崇的，朝堂上的官員們也都把您當作楷模來敬仰。

您身着象徵高官的朱衣，在卿的行列中一直堅守，即便頭髮都花白了，依然眷念着自己的親人。

可就像那藏在山谷中的船突然消失不見一樣，您一朝離去，就此長眠於黃泉之下，那墓穴的門從此永遠關閉。

您的聲音容貌彷彿還清晰地浮現在眼前，我又怎能避免心中的悲痛和思緒的飄零呢。