景仁將歸穎昌輙爲詩二十韻紀贈

宋代 • 司馬光

秀髮西南美，挺生河嶽靈。
雕龍蔚文采，老鸖瑩儀形。
落筆高時雋，飛緌侍帝庭。
英聲軼雲漢，遠勢擊滄溟。
苦節專憂國，嘉謀毎據經。
溫雖比圭璧，直不避雷霆。
道勝軒裳薄，神和氣體寧。
忠誠懷畎畝，樂事寄林坰。
藻鑑評隨月，過從德應星。
苦吟金出礦，確論木銜釘。
賤子叨流輩，高風仰典刑。
巨川容滴水，餘景借流螢。
久別眉俱白，重來眼更青。
淹留弦與晦，遊集醉還醒。
有酒須相就，無歌不共聼。
奇花喧夕市，疊鼓咽春亭。
揚袂行辭洛，回車去望陘。
往還天表鴈，離合浪間萍。
異日期同傳，窮泉約互銘。
古今難得事，交分保頹齡。

譯文：

你是西南地區傑出的人才，猶如山河孕育出的靈秀之人。
你文辭華美，如雕龍般富有文采，儀態端莊，好似老鸖般高雅。
你落筆成章，才華遠超當時的才俊；你頭戴冠纓，在朝堂侍奉皇帝。
你的美名響徹雲霄，你的志向如擊向滄海般遠大。
你堅守節操，一心憂慮國家大事；你所獻良策，常常依據經典。
你溫潤如玉，品德可比圭璧；你剛直不阿，面對權勢也毫不畏懼。
你道德高尚，視功名利祿如浮雲；你心神平和，身體安寧康健。
你心懷忠誠，即便身處鄉野也不忘國事；你喜愛山林，將樂趣寄託在郊外。
你鑑人精準，如同明月高懸能洞察一切；你交往賢德之人，品德閃耀如星辰。
你苦心吟詩，如同從礦石中提煉出真金；你立論精確，好似釘子釘入木頭般穩固。
我有幸與你同列，對你高尚的風範無比敬仰。
你如浩瀚巨川，能容納我這一滴水；你似餘暉，能映照我這流螢。
我們久別重逢，彼此都已兩鬢斑白，但再次相見，眼中滿是欣喜。
我們相聚時，時光匆匆，有沉醉也有清醒。
有美酒時我們必定相聚，有歌聲時我們一同聆聽。
夜晚集市上奇花爭豔，春日亭中鼓聲陣陣。
如今你揚起衣袖即將辭別洛陽，掉轉車頭遙望井陘。
我們的往來如同天上的大雁，聚散離合好似浪間的浮萍。
期待日後我們能一同載入史冊，死後在泉下也相互銘刻。
古往今來這樣的情誼十分難得，願我們的交情能相伴到晚年。