和潞公行及白馬寺得留守相公書雲名園例惜好花以候同賞詩二章 其一

宋代 • 司馬光

雲漢成章湛露晞，都門宴餞羽觴飛。
謝安不復東山去，爭似阿衡得謝歸。

譯文：

首先，我們需要知道這首詩中的一些文化典故和專有名詞。“雲漢成章”出自《詩經》，可表示帝王的詔書等，“湛露晞”也是化用《詩經》裏的意象，“湛露”有恩澤之意，“晞”是乾的意思；“羽觴”是古代飲酒用的器具；“謝安”是東晉著名政治家，曾隱居東山，後出山爲官；“阿衡”一般指伊尹，商朝賢相，曾輔佐商湯建立商朝。

下面是這首詩的現代漢語翻譯：

帝王的詔書如同絢麗的雲霞般文采斐然，那恩澤也已漸漸消散。在京城的城門外爲您設宴餞行，酒杯歡快地傳遞，美酒盡情地暢飲。如今謝安不會再回到東山隱居去了，可怎麼能比得上伊尹功成身退、安然歸鄉的境界呢。