和潞公伏日讌府園示座客

宋代 • 司馬光

盛陽金氣伏，華宇玉樽開。
真率除煩禮，耆英集上才。
炎蒸疑遠避，流景忘西頹。
幸忝俊遊並，仍慚右席陪。
蒲葵參執扇，冰果侑傳杯。
相國方留客，如何務早回。

譯文：

在盛夏時節，金氣潛藏（古代五行學說中，秋季屬金，此時陽氣正盛，金氣蟄伏），我們在華麗的屋宇中擺開了精美的酒杯，開啓了宴會。

這次聚會真誠坦率，省去了那些繁瑣的禮節，各位年高德劭又才華出衆的人匯聚在了一起。

那炎熱的暑氣似乎都遠遠地避開了，大家沉浸在聚會中，都忘記了時光正向西流逝（意味着天色漸晚）。

我有幸能參與到這樣傑出人物的交遊中，不過坐在尊貴的右席上，我內心還是感到十分慚愧。

有人手持蒲葵扇，宴席上還有冰涼的水果爲大家傳杯飲酒助興。

相國大人正熱情地挽留賓客，我們又怎麼能急着早早回去呢。