三月三十日微雨偶成詩二十四韻書懷獻留守開府太尉兼呈真率諸公

宋代 • 司馬光

春盡少歡意，昏昏睡思添。
正憂花意索，更用雨聲兼。
乍語鶯喉澀，慵飛柳絮黏。
落英紅沒砌，茂草碧侵簾。
寶相錦鋪架，酴醿雪擁簷。
沼萍浮鈿靨，林筍露犀尖。
坐惜光風駛，行愁畏日炎。
追隨任塵甑，歌笑望霜髯。
落筆詩情放，飛觥酒令嚴。
金丹呼勝彩，玉燭擢新籖。
傲岸冠巾側，淋浪襟袖沾。
飢仍留瘦馬，歸必待清蟾。
筋力雖無幾，娛遊亦未厭。
脫身離簿領，適性得閭閻。
多病非辭貴，無才豈飬恬。
清塗誠愧忝，微祿已傷廉。
日費須三爵，年支仰數縑。
餱糧粗能足，蓍蔡不煩佔。
河洛今爲盛，圖書昔所潛。
家家花啓戶，處處酒飄簾。
溫飽資兼愛，安平倚具瞻。
愚夫猶樂育，下客愈撝謙。
落拓形骸逸，優遊歳月淹。
餘生信多幸，狂醉亦無嫌。

譯文：

暮春三月，我心中少了許多歡暢之意，昏昏沉沉間，睏意不斷增添。
我正擔憂着花兒的意趣已盡，偏偏又遇上了淅淅瀝瀝的小雨。
黃鶯剛剛啼叫，聲音卻有些乾澀；慵懶的柳絮在空中飛舞，似乎還相互黏連。
凋零的花瓣堆積在臺階上，像是被紅色淹沒；茂盛的青草綠意盎然，都快侵上了簾幕。
寶相花盛開，如錦緞鋪在花架之上；酴醿花綻放，像白雪簇擁在屋檐旁邊。
池塘裏的浮萍，好似女子頭上的鈿靨漂浮在水面；樹林中的竹筍，猶如犀牛角尖般嶄露頭角。
我坐在那裏，惋惜着這美好的春光飛逝；若要出行，又發愁那即將到來的炎炎烈日。
我追隨諸位如同那沾滿灰塵的飯甑，毫不計較，滿心歡喜地望着諸位如霜的鬍鬚，與大家一同歡笑。
提起筆來，詩情肆意奔放；舉杯暢飲，酒令十分嚴格。
我們玩着擲金丹的遊戲，呼喊着勝利的彩頭；也在玉燭籤中抽取新的籤文。
大家都十分瀟灑，帽子歪戴着，喝得酣暢淋漓，衣襟和袖子都被酒水沾溼。
即便餓着肚子，也捨不得讓瘦馬離開；一定要等到明月升起，纔打算歸家。
我的體力雖然所剩不多，但遊玩的興致卻絲毫不減。
我從繁瑣的公務中脫身而出，在這民間盡情享受着自在的生活。
我身體多病，並非是爲了推辭顯貴的職位；我才能平庸，也不是爲了追求恬淡的心境。
我實在慚愧忝居清要之位，微薄的俸祿也讓我覺得有愧於廉潔之名。
每日的花費不過三杯酒，一年的開支也僅靠着幾匹細絹。
粗茶淡飯倒也能夠滿足生活所需，也就不用去麻煩占卜未來的吉凶了。
如今的河洛地區一片繁榮昌盛，往昔那些珍藏的圖書也得以重見天日。
家家戶戶都有鮮花開放，門戶敞開；處處都有酒旗飄揚，酒香四溢。
我們的溫飽得益於大家的關愛，社會的安定依靠着衆人的敬仰。
即便是愚笨之人也能在這環境中快樂成長，我作爲下客更是要加倍地謙遜。
我無拘無束，身體自在安逸，悠閒地度過這漫長的歲月。
我這一生實在是非常幸運，即便是偶爾狂醉一場，也不會惹人嫌棄。