潞公游龍門光以室家病不獲參陪獻詩十六韻

宋代 • 司馬光

旄節擁憑熊，逶迤向鑿龍。
順成時過蠟，閉塞令行冬。
雪壟痕猶溼，梅林思已濃。
傳呼空谷應，前導白雲逢。
飛蓋多邀客，停車數問農。
禹功雙壁斷，佛劫萬龕重。
絕頂標孤剎，疏林透遠鍾。
氣蒸泉鬱郁，冰綻水溶溶。
藥閣低臨渚，茅庵背倚峯。
凍醪資野酌，寒筍佐晨饔。
棋局多依石，茶爐坐蔭松。
醉醒皆衆共，小大盡公從。
顧以私恩累，難追勝賞蹤。
原思初不病，叔夜亦非慵。
稽古慚經笥，摛華怯筆鋒。
會須參後乘，異日待從容。

譯文：

潞國公（文彥博）手持旄節，坐着飾有熊形的車子，隊伍逶迤地朝着龍門進發。

此時正值歲時已過了臘祭，冬季封閉萬物的時令正當行。

雪後的田壟，那痕跡還帶着溼氣，梅林卻已讓人湧起濃濃的情思。

傳呼的聲音在空谷中迴響，前行的隊伍彷彿與白雲相逢。

疾馳的車輛不斷邀集賓客，停車的時候還多次詢問農事。

大禹治水留下的功績，讓龍門兩岸石壁斷裂；歷經佛劫，無數的佛龕層層疊疊。

絕頂之上矗立着一座孤零零的佛剎，稀疏的樹林中透來遠處的鐘聲。

溫泉水汽蒸騰，瀰漫而濃郁；冰層破裂，水流緩緩湧動。

藥閣低低地臨近水中小洲，茅庵則背靠着山峯。

用冰凍的濁酒來進行野外的酌飲，用寒筍來佐早餐。

下棋的棋局大多依託着石頭，煮茶的爐子安放在松樹的樹蔭下。

無論是喝醉還是清醒，都是衆人一同經歷，無論大事小事都依從潞國公的安排。

只是我因爲家中妻兒生病拖累，難以追隨這美好的賞遊蹤跡。

我並非像原思那樣因貧困而生病，也不像嵇康那樣慵懶。

我慚愧自己在研習古事方面，沒有像裝滿經書的箱子那樣知識淵博；在鋪陳辭藻方面，也膽怯於自己筆鋒不夠犀利。

我想着日後一定要跟隨着後面的車駕，等待有閒暇之時再一同出遊。