邵堯夫先生哀辭二首 其二

宋代 • 司馬光

慕德聞風久，論交傾蓋新。
何須半面舊，不待一言親。
講道切磋直，忘懷笑語真。
重言蒙蹠實，佩服敢書紳。

譯文：

長久以來我就聽聞先生高尚的品德、仰慕先生的風采，我們雖剛剛偶然相遇結交，卻好似老友一般投緣。
哪裏需要相識已久、見過多次面才彼此熟悉呢，我們還沒說上幾句話，就已感到十分親近。
我們在一起探討學問道理，相互切磋，直言不諱；忘卻世俗的雜念，談笑之間都透着真誠。
先生那些意味深長的話語，猶如金石般擲地有聲，讓我深深銘記。我一定會把先生的教誨牢牢記在心裏，就像古人把重要的話寫在衣帶上一樣，時刻提醒自己。