邵堯夫先生哀辭二首 其一

宋代 • 司馬光

菽藿一簞樂，蒿萊三畝寛。
蒲輪不能起，甕牖有餘安。
高節去圭角，久要敦歲寒。
今朝郊外客，誰免涕汍瀾。

譯文：

邵堯夫先生平日裏就着一筐豆葉野菜，喫着簡單的飯食，卻也能從中獲得快樂。他居住在那僅有三畝大小、長滿野草的地方，卻覺得十分寬綽自在。

朝廷曾用蒲輪安車來徵召他出仕，可他不爲所動，依舊安然地待在那簡陋的破屋裏。

他有着高尚的節操，爲人處世不露鋒芒，沒有那種尖銳的棱角。與人相交重承諾，在艱難困苦中也能堅守情誼。

如今先生逝去，今日來到郊外悼念他的人，誰能忍住不淚流滿面呢？