喜雨八韻呈明叔

宋代 • 司馬光

蘊隆亦太甚，薈蔚不朝隮。
直可憂秋廩，非徒病夏畦。
民心或能徹，天造固難稽。
黯淡雲才蔟，滂沱日未西。
衣襟坐來冷，城闕望中迷。
園筍新梢活，庭蕉溼葉低。
響從窗破紙，行喜屐生泥。
昨旦煩相報，憑君謝竹雞。

譯文：

天氣酷熱難耐已經到了極點，濃雲卻在早晨也沒有升起。
這樣的情況真讓人擔憂秋天的糧倉無糧可儲，可不只是讓夏天在菜地裏勞作的人備受煎熬。
百姓內心的期盼或許能夠上達天聽，然而上天的安排本來就難以揣測。
陰沉沉的雲朵剛剛聚集起來，還沒到太陽西沉的時候，大雨就傾盆而下了。
我坐着，只覺得衣襟被雨氣浸得發冷，極目遠望，城闕都在雨幕中模糊難辨。
園子裏的竹筍新長出的枝梢在雨中顯得生機勃勃，庭院裏的芭蕉被雨水打溼，葉子都低垂下來。
雨滴打在破窗戶紙上，發出清脆的聲響，我高興地穿着木屐外出，腳下木屐都沾滿了泥。
昨天早上還勞煩你相告天氣情況，現在就請你替我謝謝那報雨的竹雞吧。