酬君貺和景仁對酒見寄三首 上宣徽 其二

宋代 • 司馬光

北闕黃金印，西山白髪翁。
訏謨帝廷異，小築洛川同。
晴野峯峯碧，霜林葉葉紅。
無因侍樽席，惆悵又秋風。

譯文：

在那北方的宮廷朝堂之上，有人佩戴着象徵高官顯位的黃金印，而在西邊的山間，有我這樣一位白髮蒼蒼的老者。

在朝廷之上，我們謀劃國家大事的見解或許有所不同，不過我們都在洛陽的山川邊構築了屬於自己的小小居所。

晴朗的原野上，座座山峯一片碧綠；經霜的樹林裏，片片樹葉豔紅似火。

可惜我沒有機會陪在你們身邊，與你們一同坐在酒席前把酒言歡，在這秋風中，我的心中滿是惆悵啊。