酬君贶和景仁对酒见寄三首 上宣徽 其二

宋代 • 司马光

北阙黄金印，西山白髪翁。
?谟帝廷异，小筑洛川同。
晴野峰峰碧，霜林叶叶红。
无因侍樽席，惆怅又秋风。

译文：

在那北方的宫廷朝堂之上，有人佩戴着象征高官显位的黄金印，而在西边的山间，有我这样一位白发苍苍的老者。

在朝廷之上，我们谋划国家大事的见解或许有所不同，不过我们都在洛阳的山川边构筑了属于自己的小小居所。

晴朗的原野上，座座山峰一片碧绿；经霜的树林里，片片树叶艳红似火。

可惜我没有机会陪在你们身边，与你们一同坐在酒席前把酒言欢，在这秋风中，我的心中满是惆怅啊。