和君貺清明與上巳同日泛舟洛川十韻

宋代 • 司馬光

繁華兩佳節，邂逅適同時。
雅俗共爲樂，風光如有期。
曉煙新里巷，春服滿津涯。
已散漢宮燭，仍浮洛水卮。
佔花分設席，愛柳就張帷。
華轂爭門去，輕簾夾路垂。
三川雲錦爛，四座玉山欹。
疊鼓傳遙吹，輕橈破直漪。
清談何袞袞，和氣益熙熙。
想見周南俗，當年播逸詩。

譯文：

清明和上巳這兩個熱鬧繁華的節日，很巧地在同一天相遇了。
不管是文雅之士還是普通百姓，都一同享受着節日的歡樂，彷彿這美好的風光是按照約定準時到來的。
清晨的煙霧繚繞在嶄新的街巷間，身着春裝的人們擠滿了渡口岸邊。
像漢代宮廷賞賜的清明燭火已漸漸散去，但人們依舊在洛水上舉杯暢飲。
大家挑選着花朵盛開的地方分別設置宴席，因爲喜愛柳樹就在柳旁張起帷幕。
華麗的車駕爭着向城門駛去，道路兩旁輕盈的簾子低垂着。
洛水周邊三川地區的景色如錦緞般絢爛美麗，宴席上賓客們像玉山一樣隨意地斜靠着。
遠處傳來陣陣疊鼓聲和悠揚的吹奏聲，輕快的船槳劃開了平靜的水面，泛起一道道直直的漣漪。
大家的清談滔滔不絕，現場的氣氛十分融洽歡樂。
由此我能想象到當年周朝南部地區的風俗，那些美好的情景就如同流傳下來的逸詩中所描繪的一樣。