和君贶清明与上巳同日泛舟洛川十韵

宋代 • 司马光

繁华两佳节，邂逅适同时。
雅俗共为乐，风光如有期。
晓烟新里巷，春服满津涯。
已散汉宫烛，仍浮洛水卮。
占花分设席，爱柳就张帷。
华毂争门去，轻帘夹路垂。
三川云锦烂，四座玉山欹。
叠鼓传遥吹，轻桡破直漪。
清谈何衮衮，和气益熙熙。
想见周南俗，当年播逸诗。

译文：

清明和上巳这两个热闹繁华的节日，很巧地在同一天相遇了。
不管是文雅之士还是普通百姓，都一同享受着节日的欢乐，仿佛这美好的风光是按照约定准时到来的。
清晨的烟雾缭绕在崭新的街巷间，身着春装的人们挤满了渡口岸边。
像汉代宫廷赏赐的清明烛火已渐渐散去，但人们依旧在洛水上举杯畅饮。
大家挑选着花朵盛开的地方分别设置宴席，因为喜爱柳树就在柳旁张起帷幕。
华丽的车驾争着向城门驶去，道路两旁轻盈的帘子低垂着。
洛水周边三川地区的景色如锦缎般绚烂美丽，宴席上宾客们像玉山一样随意地斜靠着。
远处传来阵阵叠鼓声和悠扬的吹奏声，轻快的船桨划开了平静的水面，泛起一道道直直的涟漪。
大家的清谈滔滔不绝，现场的气氛十分融洽欢乐。
由此我能想象到当年周朝南部地区的风俗，那些美好的情景就如同流传下来的逸诗中所描绘的一样。