別韻一首

宋代 • 司馬光

風日雖寒晝景長，探春遠訪白蓮莊。
岸冰猶在水先綠，柳葉未生條已黃。
老木根侵苔徑窄，新梅花入酒卮香。
天真不必人修飾，得趣勿嫌臺館荒。

譯文：

雖然天氣還有些寒冷，但白晝的時光卻變長了。我爲了探尋春天的蹤跡，特意前往那白蓮莊。

河岸上的冰還未完全融化，可河水卻已經率先泛起了綠色。柳樹的葉子還沒長出來，枝條卻已經微微泛黃。

古老樹木的根鬚伸展到長滿青苔的小徑上，使得小徑變得越發狹窄。新開的梅花散發着香氣，融入到酒杯之中。

這裏的自然之美不需要人爲去修飾，只要能從中獲得樂趣，就不必嫌棄亭臺館舍有些荒涼。