和王少卿十日與留臺國子監崇福宮諸官赴王尹賞菊之會

宋代 • 司馬光

儒衣武弁聚華軒，盡是西都冷落官。
莫嘆黃花過佳節，且將素髪共清歡。
紅牙板急絃聲咽，白玉舟橫酒量寛。
青眼主公情不薄，一如省闥要人看。

譯文：

一羣穿着儒服和戴着武冠的人聚集在華麗的車廂旁，他們全都是西京洛陽那些被冷落不受重用的官員。

不要嘆息菊花已經過了重陽節才欣賞，姑且讓我們這些白髮之人一起享受這清雅歡樂的時光。

那紅色牙板敲擊節奏急促，琴絃聲聽起來有些哽咽，白玉酒杯橫放着，大家的酒量都很可觀。

主人對我們這些人青睞有加、情誼深厚，就好像在朝廷裏那些重要人物受重視一樣。