和潞公遊天章楚諫議園宅

宋代 • 司馬光

名卿新治第，上宰舊連牆。
槐蔭青青葉，星鄰兩兩光。
林花裂錦狹，門路築沙長。
共引庭間水，交生壁外篁。
魚窺薦琴石，螢散讀書牀。
玉帳方懷遠，松齋欲就荒。
旌幢今少憩，蘭蕙不徒芳。
早晚平狼望，同來舉壽觴。

譯文：

有位聲名顯赫的大臣剛剛建成了新宅，而那位位高權重的宰相舊居曾與這裏相鄰。

庭院裏槐樹的葉子碧綠青蔥，相鄰的權貴之家如同星辰般各自散發着光芒。

園林中花朵綻放，像是裂開的錦緞般豔麗，只是範圍不算寬廣；園中的道路用沙子鋪就，長長的一直延伸。

兩家共同引入庭間的流水，牆壁外的竹子交錯生長。

魚兒好奇地窺視着放置琴的石頭，螢火蟲在讀書的牀邊四處飛散。

此刻那位位高者正心懷遠方，謀劃着大事，可那松齋卻好像快要荒蕪了。

如今尊貴的旗幟儀仗在此短暫停歇，園中的蘭蕙不只是徒有芬芳。

希望不久之後就能平定邊疆的戰事，那時我們再一同舉杯慶祝，暢飲壽酒。