又和惜春謠

宋代 • 司馬光

朝來風雨歇，春意漠然收。
去我不辭訣，憑誰能借留。
杓星漸西轉，洛水自東流。
曲渚撤華幄，芳園罷彩毬。
雉鳴坵麥秀，蠶起野桑柔。
亂絮天涯滿，晴陽草際浮。
已嗟心緒減，況復鬢絲稠。
賴聽新翻曲，非爲負勝遊。

譯文：

早晨的時候，風雨停歇了，可那濃濃的春意卻悄無聲息地要收回去了。
春天離開我都不打個招呼，我又能靠誰把它挽留呢？
北斗七星的杓柄漸漸向西轉動，時間在悄然流逝，洛水自顧自地向東流去。
曲折的水洲邊撤去了華麗的帳幕，芬芳的園子裏也不再有人玩綵球。
野雞在長着麥子的田丘上啼鳴，蠶寶寶開始生長，野外的桑樹抽出了柔軟的新葉。
紛亂的柳絮飄滿了天涯，晴朗的陽光在草叢間浮動。
我已經在嘆息自己的心情變得低落，更何況兩鬢的白髮又添了許多。
還好能聽到新譜寫的曲子，倒也不算辜負了這美好的春日遊樂時光。