和景仁疊石溪

宋代 • 司馬光

溪邊有村落，未始識紛華。
去縣只數裏，居民逾百家。
山腰荒徑轉，谷口翠微遮。
老木紛無際，重巒浩莫涯。
力窮纔到頂，勢盡覆成窪。
不定雲煙色，難名藥草芽。
泥鈞羅比屋，澗石載連車。
宛有淳風在，誰雲太古遐。
梁隨木性曲，簷逐地形斜。
榛路牛呼犢，叢祠雀噪蛇。
倚崖松偃蓋，落石浪翻花。
安用遊青嶠，何須躡紫霞。
好將詩筆寫，還入帝城誇。
已買漁樵舍，毋令後約差。

譯文：

在那溪水的旁邊有一個村落，這裏的人們從來沒見識過繁華紛擾的世界。它距離縣城僅僅只有幾里路，居住的人家卻超過了上百戶。

沿着山腰，那荒廢的小徑蜿蜒曲折；谷口之處，被一片青蔥翠綠的山色所遮擋。古老的樹木密密麻麻，一眼望不到邊際；重重疊疊的山巒連綿不斷，廣闊得沒有盡頭。

費盡了力氣纔好不容易爬到山頂，山勢到了盡頭又變成了低窪之地。天空中的雲煙顏色變幻不定，山谷裏那些藥草的新芽也難以叫出名字。

村裏人家用泥土燒製的陶鈞羅列在房屋周圍，從山澗採來的石頭用一輛輛大車裝載着。這裏彷彿還留存着淳樸的風氣，誰說遠古的那種美好離我們很遙遠呢？

房屋的屋樑順着木材本身的彎曲形狀搭建，屋檐也隨着地形的起伏而傾斜。在那長滿榛莽的小路上，老牛呼喚着小牛；在那簡陋的土地神廟裏，麻雀嘰嘰喳喳，還有蛇在其中出沒。

倚靠在山崖邊的松樹，樹冠如同傘蓋一般低垂；滾落的石頭掉進水裏，濺起的浪花好似波浪翻滾。

哪裏用得着去遊覽那青翠的山峯，又何必去追尋那縹緲的雲霞呢？最好用詩人的筆墨把這裏的美景描繪下來，回到京城去好好地誇讚一番。

我已經買下了這裏一處供漁樵居住的房舍，可不要讓我之後在這裏生活的約定落空啊。