和景仁噴玉潭

宋代 • 司馬光

昨朝景氣如暑天，僮僕流汗衣裘單。
安知向晚暴風作，一變陽春成大寒。
此時結友尋名山，伶俜徒步水石間。
棘刺罥衣行路難，枯藤壽柏同攀援。
驚沙擊眼百箭攢，時得閉爍窺林巒。
景仁年長力更孱，牽衣執手幸不顛。
仍聞旁谷有伏虎，賴得與君俱早還。

譯文：

昨天白天那天氣啊，熱得就跟暑天一樣，連僮僕們都熱得汗流浹背，身上的衣裘顯得單薄無比。
誰能料到傍晚時分突然狂風大作，轉眼間，原本溫暖如春的天氣一下子變得寒冷徹骨。
就在這樣的天氣裏，我和朋友們相約去探尋名山。我們孤孤單單地徒步走在水石交錯的山間。
一路上荊棘叢生，那些棘刺時不時就掛住我們的衣服，行路十分艱難。我們只能像攀爬枯藤、老柏一樣，艱難地在山間前行。
狂風裹挾着沙塵撲面而來，打在眼睛上，就好像數百支箭同時攢射過來。我們只能時不時地眯縫着眼，偷偷瞥一眼周圍的山林峯巒。
景仁年紀大了，體力也更弱，我緊緊拉着他的衣服、握着他的手，生怕他一不小心摔倒。
還聽說旁邊的山谷裏有潛伏的老虎，幸虧我們和您一起早早地就返回了，真是萬幸啊。