和邵堯夫年老逢春

宋代 • 司馬光

年老逢春春莫咍，朱顏不肯似春回。
酒因多病無心醉，花不解愁隨意開。
荒徑倦遊從碧草，空庭慵掃自蒼苔。
相逢談笑猶能在，坐待牽車陌上來。

譯文：

人到了年老的時候又迎來了春天，春天啊你可別笑話我。我的容顏已經衰老，不會像這春天一樣重新煥發生機、恢復紅潤了。

因爲身體多病，我對飲酒也沒了興致，提不起精神去一醉方休。而那些花兒卻不懂得人心中的憂愁，依舊自由自在、毫無顧忌地綻放。

那荒廢的小徑我已經懶得再去遊玩了，就任由碧綠的青草肆意生長吧；空蕩蕩的庭院我也懶得打掃，就讓那蒼苔自然地佈滿地面。

好在和朋友們相逢時，還能夠一起說說笑笑。我就靜靜地坐在這兒，等待着朋友們坐着車從那田間小路上來到我跟前。