西臺詩二十四韻

宋代 • 司馬光

翰苑昔陪侍，天光辱顧瞻。
寵雖承渙汗，功不立毫纖。
山鹿纓頻頓，鉛刀礪不銛。
拭花眸子缺，撚雪頷髭添。
跼影慚屍素，胡顏處禁嚴。
辭盈雖免戾，取少詎因廉。
定鼎分都異，張官執法兼。
剡章愚懇盡，出綍茂恩沾。
原憲非無粟，胡威尚有縑。
求田近瀍洛，買宅混閭閻。
地僻宜花卉，兒勤付米鹽。
倦遊良足悔，居吉不煩佔。
裘葛膚無見，囷倉飯屬饜。
僧居閒可借，野步靜無嫌。
行樂筇枝瘦，延賓稻醴甜。
麥田泥試屐，桑蔭帽低簷。
愛竹忙猶種，貪書老未厭。
松煙溪石潤，檀燼博山尖。
牋啓來慵拆，衣冠脫怕拈。
紫毫斜倚架，黃卷密垂籖。
涸轍猶蒙潤，寒灰免附炎。
所憂資秩滿，但願歳時淹。
自是散無用，非爲智養恬。
聖朝英彥富，幸許一夫潛。

譯文：

當年我曾在翰苑陪侍在皇上身邊，有幸蒙受聖上的眷顧垂憐。
雖然承受了皇上如渙汗般的恩寵，但我卻沒立下絲毫的功勞。
我就像山野間的鹿，頻繁地掙動着脖上的纓絡，又似鈍劣的鉛刀，怎麼磨礪也不鋒利。
擦拭花時眼睛已昏花有了缺陷，捻着鬍鬚發現頷下又添了白髮。
我拘謹畏縮，慚愧自己尸位素餐，不知羞恥地身處這宮廷禁地。
我推辭過多的恩寵雖然避免了過錯，但領取少量的俸祿又哪是因爲自己廉潔呢。
如今定都分都的情況與以往不同，設置官職並執法兼行。
我上呈奏疏，竭盡了自己的愚誠，皇上降下詔書，賜予我豐厚的恩澤。
我並非像原憲那樣貧困無糧，也如胡威還有些許縑帛。
我在瀍水和洛水附近購置田地，在街巷中買下住宅與百姓混雜居住。
此地偏僻，適宜種植花卉，孩子們勤勞，我就把家中的柴米油鹽之事交付給他們。
後悔過去四處宦遊，如今居住在這裏吉祥如意，也不用去占卜吉凶。
無論冬夏，我的衣食都不缺，糧倉裏的飯也能讓我喫飽。
空閒時可以借住在僧舍，安靜地在野外漫步也無人嫌棄。
拄着瘦筇杖去遊玩行樂，用香甜的稻醴招待賓客。
在麥田的泥地裏試試新鞋，在桑樹蔭下把帽子壓低到屋檐般的位置。
即便忙碌也不忘種竹，到老了還是貪戀讀書，怎麼也讀不夠。
松煙墨在溪邊的石頭上研磨，香氣如博山爐上的尖頂般嫋嫋升起。
書信來了懶得拆開，脫下的衣冠也怕去收拾。
紫毫筆斜靠在筆架上，書籍密密地插着書籤。
我如同乾涸車轍裏的魚還能得到滋潤，像寒冷的灰燼不用去依附炎勢。
我所擔憂的是自己的官職任期已滿，只希望時光能過得慢些。
我本就是閒散無用之人，並非是憑藉智慧來養性恬淡。
聖明的朝廷裏英才輩出，有幸能允許我這一個人隱居起來。