重過華下

宋代 • 司馬光

昔辭蓮幕去，三十四炎涼。
舊物三峯雪，新悲一鑷霜。
雲低秦野闊，木落渭川長。
欲問當時事，無人獨嘆傷。

譯文：

當年我辭去幕府的職位離開這裏，一轉眼已經過了三十四個春秋。
那華山的三峯積雪還是和過去一樣，可新添的悲傷卻是我頭上生出瞭如霜的白髮。
低垂的雲朵下，秦川大地顯得格外廣闊；樹葉飄落，渭河顯得更加悠長。
我想問問當年在這裏發生的那些事，卻沒有一個人可以交談，只能獨自嘆息感傷。