和河陽王宣徽九日平嵩閣宴集

宋代 • 司馬光

九日英僚集，千秋勝賞同。
飛橋貫河渚，危閣壓霜風。
金散黃花泛，雷驚疊鼓通。
百峯高鳥外，萬里寸眸中。
檻底臨丹葉，杯中倒碧嵩。
來雲低拂座，去鴈遠沈空。
吹帽陪遊阻，搖旌結想叢。
風流免堙滅，鄒湛倚羊公。

譯文：

在重陽節這天，衆多賢能的官員們相聚在一起，大家一同享受這千年難遇的美好賞景時光。
那橫跨兩岸的飛橋連接着河中的小洲，高聳的樓閣彷彿承受着寒霜中的勁風。
金黃色的菊花泡在酒中，酒香四溢，密集的鼓聲如同驚雷一般響亮地傳了開來。
遠處的百座山峯彷彿比高飛的鳥兒還要高，萬里山河的景色盡收於小小的眼眸之中。
欄杆底下能看到紅彤彤的楓葉，酒杯裏倒映着碧綠的嵩山。
飄來的雲朵低低地掠過座位，離去的大雁漸漸消失在遙遠的天空。
可惜我沒能像古人那樣陪大家一起遊玩、讓帽子被風吹落增添雅趣，只能在這想象着大家搖旗遊玩的熱鬧場景。
但願這美好的風流韻事不會被埋沒，就像鄒湛依靠羊祜一樣，能讓這份雅事流傳下去。