平日遊園常策筇杖秋來發篋復出貂褥二物皆景仁所貺覩物思人斐然成詩

宋代 • 司馬光

筇杖攜已久，貂褥展猶新。
漸染岷山雪，拂除京國塵。
危扶醉歸路，穩稱病來身。
賴此齋中物，時如見故人。

譯文：

平日裏我遊玩園子的時候常常拄着那根筇杖，秋天來了，我打開箱子又拿出了貂皮褥子。這兩樣東西都是景仁送給我的。看到這些物品就想起了友人，於是我便有感而發寫下這首詩。

這根筇杖我已經攜帶很久了，那張貂皮褥子展開來還是像新的一樣。這筇杖沾染過岷山的雪，也拂去了京城的塵埃。在我喝醉了往回走搖搖晃晃的時候，它穩穩地扶着我；我生病的時候，躺在那貂皮褥子上，柔軟又舒適，和我的身子十分相稱。幸虧有這書齋中的兩件物品，我看到它們，就好像時時能見到老友一樣。