早行

宋代 • 司馬光

寒犬吠柴門，荒雞鳴遠村。
河聲空自急，月影不曾渾。
木末星猶白，榛中露已繁。
客心獨惆悵，四顧與誰言。

譯文：

寒冷的夜裏，狗在柴門前汪汪叫着，荒村之中傳來公雞的打鳴聲。

河水嘩嘩流淌，彷彿在自顧自地湍急奔騰，那月亮的影子清晰明亮，絲毫沒有被攪渾。

樹梢上的星星還泛着白光，榛樹叢中的露水已經濃重起來。

我這個遠行的人心中滿是惆悵，環顧四周，又能和誰訴說這份心情呢？