冬日書事

宋代 • 魏野

一月天不暖，前村到豈能。
閒聞啄木鳥，疑是打門僧。
松色濃經雪，溪聲澀帶冰。
吟餘還默坐，稚子問慵應。

譯文：

這個月的天氣一直都不暖和，這麼冷的天，又怎麼能前往前面的村子呢？我閒坐在屋裏，聽到了類似敲打的聲音，恍惚中以爲是前來敲門化緣的僧人，仔細一聽，才發現原來是啄木鳥啄樹的聲響。

松樹在經歷一場大雪之後，顏色愈發濃郁深沉。小溪因爲帶着冰塊流動，發出的聲音都顯得艱澀不暢。我吟詩之後，又默默坐着，小兒子過來問我事情，我也懶得回應他。