上知府袁刑部

宋代 • 魏野

星辰雖應碧虛中，富貴情疏道氣融。
遶野雲煙陪淡薄，入衙山水學清通。
申湖靜泛孤舟月，棠樹涼生一扇風。
卻有祖先難似處，獻詩民住樂郊東。

譯文：

您的聲名如同星辰，閃耀在那浩渺的碧空之中，可您對富貴名利卻看得很淡，渾身散發着超凡的道家氣韻，與道相融。

環繞着郊野的雲煙，就像是陪着您過着清淡、不追逐名利的生活；進入衙門的山水，也彷彿在學習您那清正通達的品格。

在申湖之上，您能在寧靜的夜晚，獨自泛着一葉扁舟，享受着月光的照耀；您在大堂理政時，那如同一扇清風的德政，讓百姓如同在棠樹下享受清涼。

然而，還有一點是您祖先都難以比擬的，在您的治理下，像我這樣居住在樂郊東邊的百姓，都能自由地寫詩，表達生活的安樂。