新定旅館中作

唐代 • 趙湘

歲月鄉關外，溪山螟色中。
孤城秋閉雨，獨客夜聞鴻。
病使新髭出，貧令舊業空。
思歸不得夢，欹枕近梧桐。

譯文：

我長久漂泊在故鄉之外，時光就這麼悄然流逝着。此時，黃昏的暮色正籠罩着溪邊的山巒。

那孤獨的小城，在這秋日裏被秋雨所困，城門緊閉。而我這個孤獨的旅人，在寂靜的夜裏聽着鴻雁的鳴叫聲。

疾病讓我新長出了鬍鬚，貧窮也使得我原本的家業蕩然無存。

我滿心想着回到故鄉，可連在夢裏回去都做不到。我斜靠在枕頭上，身旁就是那棵梧桐樹。