閒居書事寄逸人平上人

唐代 • 趙湘

雨驅寒蘚入衡門，顏子簞瓢近水濆。
靜話忽容幽鳥聽，好詩長忌俗人聞。
半簾松影和秋卷，一檻棋聲與竹分。
野客有情僧有意，相思時望過溪雲。

譯文：

春雨淅淅瀝瀝，驅趕着帶着寒意的苔蘚蔓延到了那簡陋的柴門。我就像當年安貧樂道的顏子一樣，守着簡單的生活，居住在靠近水邊的地方。

我靜靜地與人交談，這份清幽閒適就連林間的鳥兒也能來靜靜聆聽。我寫出的美妙詩篇，總是忌諱讓那些庸俗之人聽聞。

秋日裏，半簾的松樹影子灑落在書卷之上，彷彿與書卷融爲一體。在那欄杆旁，下棋落子的聲音清脆悅耳，彷彿能與竹林的沙沙聲相互區分卻又和諧相伴。

我這個山野之人對生活滿懷情誼，你這出家僧人也心懷雅意。在彼此相思的時候，我們就常常遙望那飄越過溪水的雲朵，彷彿能在那雲朵裏尋到對方的影子。