闲居书事寄逸人平上人

宋代 • 赵湘

雨驱寒藓入衡门，颜子箪瓢近水𣸣。
静话忽容幽鸟听，好诗长忌俗人闻。
半帘松影和秋卷，一槛棋声与竹分。
野客有情僧有意，相思时望过溪云。

译文：

春雨淅淅沥沥，驱赶着带着寒意的苔藓蔓延到了那简陋的柴门。我就像当年安贫乐道的颜子一样，守着简单的生活，居住在靠近水边的地方。

我静静地与人交谈，这份清幽闲适就连林间的鸟儿也能来静静聆听。我写出的美妙诗篇，总是忌讳让那些庸俗之人听闻。

秋日里，半帘的松树影子洒落在书卷之上，仿佛与书卷融为一体。在那栏杆旁，下棋落子的声音清脆悦耳，仿佛能与竹林的沙沙声相互区分却又和谐相伴。

我这个山野之人对生活满怀情谊，你这出家僧人也心怀雅意。在彼此相思的时候，我们就常常遥望那飘越过溪水的云朵，仿佛能在那云朵里寻到对方的影子。