觀楚上人陳處士夜棋

唐代 • 趙湘

對局清宵解客醺，坐窺玄妙杳難羣。
勢侵孤燭和秋冷，聲隔高梧帶雨分。
關外散飛星出漢，水邊斜起雁穿雲。
無人得見爭先意，時被西林宿鳥聞。

譯文：

在這清幽的夜晚，楚上人和陳處士對坐下棋，這棋局就像一劑良藥，解開了我客人心中的微醺迷醉。我坐在一旁靜靜觀看他們對弈，那其中蘊含的玄妙高深，簡直難以有人能與之相提並論。

棋盤上的局勢變化就如同那侵襲而來的寒意，與秋夜的清冷交織在一起，連那孤獨搖曳的燭光都彷彿受到了影響。落子的聲音隔着高大的梧桐樹傳過來，又彷彿被秋雨分隔成一段段，隱隱約約。

棋勢時而如同關外四散飛揚的流星，從銀河中劃過；時而又好似在水邊斜斜飛起、穿過雲層的大雁，變化多端、難以捉摸。

沒有人能夠真正看透他們在棋局中爭強好勝、搶先一步的心意，只有時不時棲息在西林樹上的鳥兒，或許偶然間聽到了落子聲，知曉他們在這無聲棋局中的暗自較量。